AI 자막은 맞춤법만 고치면 될까요? 소리와 타이밍도 보세요

영상을 다시 들으며 자막을 대조하세요. 누가 말하는지, 의미 있는 비음성 소리, 문장이 나타나는 시점도 확인해야 합니다.

자동 자막을 초안으로 두고 녹화물과 대조하세요. 문법이 맞는다는 것만으로 실제 발화와 같거나 제때 표시된다는 것을 알 수는 없습니다.

철자뿐 아니라 뜻을 들으세요

W3C WAI는 자막을 내용 이해에 필요한 발화와 비음성 소리를 시간에 맞춰 제공하는 텍스트로 설명하며 자동 자막의 정확성 검토가 필요하다고 안내합니다. 이름·숫자·뜻을 바꾸는 누락을 실제 발화와 비교하세요.

이해에 필요한 소리를 담으세요

초인종 때문에 화자가 멈춘다면 그 소리는 시청자의 이해에 중요할 수 있습니다. 화면 밖 화자가 누구인지도 필요한 경우 표시하세요. 장면에 어울릴 것 같다는 이유로 소리를 추가하지 말고 녹화물에서 확인하세요.

플레이어에서 표시 시점을 보세요

가상 WebVTT 예시는 00:01.000~00:03.000에 ‘The door is closed.’, 00:03.500~00:05.000에 ‘[doorbell]’을 배치했습니다. 구문 검사로 시각의 순서는 확인할 수 있습니다. 실제 녹화물과 재생해봐야 문구·소리·시간이 맞는지 알 수 있습니다.

최종 표시도 검토하세요

사용할 플레이어에서 자막을 켜고 줄바꿈·화자 전환·중요한 화면을 가리는지 확인하세요. 다른 언어를 추가했다면 번역도 따로 검수하세요. 파일 편집 성공과 최종 표시 확인은 다릅니다.

2026년 10월 14일 발행. 직접 만든 가상 VTT 파일의 시각 순서와 문구만 확인했습니다. 예시용 음성을 녹음·전사·재생하지 않았고 자동 자막 서비스를 시험하지 않았습니다.

출처: W3C WAI · Captions.