AI 번역이 자연스러워도 숫자와 부정어는 다시 보세요

문장을 다듬기 전에 이름·금액·날짜·부정 표현을 원문과 대조하세요.

원문과 번역을 나란히 놓고 읽으세요. 돈을 내거나, 행동하거나, 피해야 하는 조건을 바꾸는 세부 사항부터 확인하는 방법을 제안합니다. 자연스러운 표현은 그다음입니다.

바뀌면 안 되는 사실을 먼저 표시하세요

원문에서 이름, 통화, 단위, 날짜와 not·unless·before·after 같은 조건 표현을 표시하고 번역에서 하나씩 확인하세요. 날짜가 모호하면 원문의 뜻을 확인한 뒤 ‘2026년 10월 13일’처럼 분명한 형태로 적으세요.

정답을 확인할 수 있는 예시

설명을 위해 만든 문장입니다. “Do not ship more than 1.5 kg before 13 October.”는 10월 13일 이전에 1.5kg을 초과해 보내지 말라는 뜻입니다. 금지, 1.5kg 상한, 이전이라는 조건을 모두 보존해야 합니다. 이전을 이후로 바꾸면 지시가 달라집니다. 1.5kg은 1,500g이지만 단위를 두고 숫자만 바꾸면 같은 양이 아닙니다.

뜻과 문체를 나눠 검수하세요

유럽연합 집행위원회는 원문과 번역을 대조해 정확성·완전성을 확인하는 검수와 명료함·어조를 보는 검토를 구분합니다. 기계번역 품질은 글과 언어 조합에 따라 달라진다고도 설명합니다. 이를 실무에 적용해 사실을 먼저 확인하고, 뜻을 유지하며 문장을 다듬어보세요.

다시 원래 언어로 번역해도 증명은 아닙니다

역번역은 의심할 부분을 찾는 데 쓸 수 있지만, 두 번째 번역이 비슷하다는 이유만으로 정확하다고 확정하지 마세요. 문제가 된 표현을 원문과 대조하고, 실수의 영향이 크다면 해당 언어와 분야를 아는 사람에게 확인하세요. 원문 자체의 모호함은 매끄러운 문장만으로 해결되지 않습니다.

2026년 10월 13일 발행. 직접 만든 예시를 사용한 편집 검수표이며, 번역 모델 성능을 측정한 비교 시험은 아닙니다.

출처: European Commission · translation quality · European Commission · machine translation.